تدريب على الاستماع بالفرنسية · A1 · مبتدئ
ماذا يعني أن يكون شخص “difficile” بالفرنسية؟
Parler de sa petite amie au téléphone
من Learn French with Alacarte Studio على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
إذا قيل عن شخص difficile، فالمعنى عادةً أنه صعب الإرضاء ومتطلب
عندما تُنسب إلى مهمة، فـ difficile تعني ببساطة “صعبة”. أما مع الأشخاص فغالبًا ما تدل على من يصعب إرضاؤهم: انتقائي، صعب المراس، لا يقتنع بسهولة. تقول Tu es difficile, toi ! لمن يرفض كل الخيارات — مطعم، فيلم، موعد. الطفل الذي يرفض الأكل يوصف بـ difficile، وعبارة ne fais pas ton difficile تعني “لا تتعقد” أو “لا تكن صعب الإرضاء”.
الإنجليزية “difficult” عن شخص توحي بمن يصعب التعامل معه، والفرنسية تحتفظ بهذا المعنى أيضًا — فـ difficile à vivre تعني حرفيًا “صعب العيش معه”. ما تضيفه الفرنسية هو دلالة “التعقيد” و“صعوبة الإرضاء”، وهذا هو الاستخدام الأكثر شيوعًا في المحادثة اليومية. الصفة القريبة منها هي exigeant (مطالب، متطلب)، التي تبدو جادة بينما difficile قد تحمل نبرة مزاح.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
92.6%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


