法文「difficile」形容人是什麼意思？
Parler de sa petite amie au téléphone
A1 French 聽力練習 · 魁北克法語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
tu es difficile
法文形容詞：形容人時語意轉折
形容人時，difficile 通常是指挑剔、難伺候
形容事情時，difficile 只是「困難」。形容人時，通常是指「難伺候」：挑剔、難滿足、永遠不滿意。有人拒絕每個選項——餐廳、電影、約會對象——你就會說：「Tu es difficile, toi !」不愛吃飯的小孩是 difficile，而「ne fais pas ton difficile」就是「別那麼挑剔」。
英文的 difficult 形容人，暗示難相處；法文也保留這層意思——difficile à vivre 就是「難相處」。法文多出的細微差別是「挑剔」這層，日常對話中更常遇到。鄰近的形容詞 exigeant 是「要求高」，聽起來比較嚴肅，而 difficile 可以帶點調侃語氣。
Learn French with Alacarte Studio↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
92.6%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
82.3%
前 1,000 名
92.6%
前 2,000 名
97.1%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
91.5%
前 1,000 名
99.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的法文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
allô
1×
超出前 5,000 名口語常見
hello (on phone)
tonton
1×
超出前 5,000 名口語常見
uncle; slang for head
picasso
1×
超出前 5,000 名
famous painter
blonds
1×
超出前 5,000 名
blonde (hair)
comme un tableau
1×
metaphor: she is very beautiful like a painting
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。