O que significa ser **difficile** em francês?

Aplicado a uma tarefa, difficile é apenas “difícil”. Aplicado a uma pessoa, costuma significar difícil de agradar: esquisito, seletivo, nunca totalmente satisfeito. Tu es difficile, toi ! é o que se diz a alguém que recusa todas as opções — um restaurante, um filme, um encontro. Uma criança que não come é difficile, e ne fais pas ton difficile quer dizer “não faça charme” ou “não seja esquisito com isso”.

Em inglês, “difficult” sobre uma pessoa sugere alguém com quem é difícil conviver, e o francês mantém essa leitura também — difficile à vivre é exatamente “difícil de conviver”. O que o francês acrescenta é o sentido de “esquisito”, “faz charme”, e na conversa do dia a dia é esse o sentido que você encontra com mais frequência. O adjetivo vizinho é exigeant, exigente, que soa sério, enquanto difficile pode ser brincalhão.