מה פירוש “difficile” בצרפתית?
Parler de sa petite amie au téléphone
A1 French תרגול האזנה · צרפתית קוויבקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כשמדובר במשימה, difficile פירושו פשוט “קשה”. כשמדובר באדם, הכוונה בדרך כלל לקשה לריצוי: בררן, בוחר בקפידה, אף פעם לא לגמרי מרוצה. “Tu es difficile, toi !” אומרים למישהו שפוסל כל אופציה — מסעדה, סרט, דייט. ילד שלא מוכן לאכול הוא difficile, ו-ne fais pas ton difficile זה “אל תהיה בררן בקשר לזה”.
באנגלית “difficult” על אדם מרמז על מישהו שקשה להסתדר איתו, וגם בצרפתית המשמעות הזו קיימת — difficile à vivre זה בדיוק “קשה לחיות איתו”. מה שהצרפתית מוסיפה זה את המשמעות של בררנות, ובשיחה יומיומית דווקא זו המשמעות הנפוצה יותר. התואר השכן הוא exigeant, תובעני, שנשמע רציני יותר, בעוד ש-difficile יכול להיות מקניט.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת A1?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.