¿Qué significa ser «difficile» en francés?

Aplicado a una tarea, difficile es simplemente «difícil». Aplicado a una persona suele significar difícil de complacer: quisquilloso, exigente, nunca del todo satisfecho. Tu es difficile, toi ! es lo que dices a alguien que rechaza todas las opciones — un restaurante, una película, una cita. Un niño que no quiere comer es difficile, y ne fais pas ton difficile significa «no te hagas el quisquilloso».

En inglés, «difficult» referido a una persona sugiere a alguien con quien es difícil llevarse, y el francés mantiene esa lectura — difficile à vivre es exactamente «difícil de convivir». Lo que añade el francés es el sentido de quisquilloso, y en la conversación cotidiana es el que se encuentra más a menudo. El adjetivo vecino es exigeant, exigente, que suena serio donde difficile puede ser de broma.