퀘벡 프랑스어 'gougounes'는 무슨 뜻인가요?

퀘벡에서 'gougounes'는 걷을 때 '플립플롭' 소리가 나는 플라스틱 샌들을 뜻합니다. 프랑스에선 같은 신발을 'des tongs'라고 부르니 이 단어가 낯설 수 있죠. 수영장, 해변, 여름철 집에서도 자주 듣습니다. 아주 편한 표현이고 흔하게 쓰입니다. 퀘벡 가정마다 각자 부르는 말이 따로 있기도 합니다.

클립에서 화자는 이렇게 말합니다: “Au Québec puis au Canada, des gougounes, c’est des sandales en plastique qui font flip flop quand on marche” — “퀘벡과 캐나다에서 구구네는 걸을 때 플립플롭 소리가 나는 플라스틱 샌들이야.” 이어서: “En France, ils appellent ça des tongs” — “프랑스에선 그걸 통그라고 불러.” 'Gougounes'는 퀘벡 프랑스어의 비격식 표현입니다. 퀘벡 안에서도 가정마다 단어가 다릅니다. 어떤 이는 'babouches'라고 하고, 화자의 어머니는 화자도 처음 듣는 집안말을 쓴다고 합니다. 두 번째 뜻도 있습니다. “On utilise aussi parfois le mot gougoune pour parler de pantoufles tricotées” — “가끔 구구네라는 단어로 뜨개질 실내화를 가리키기도 해.” 화자의 할머니가 퀘벡에서 인기 있던 아크릴 울 브랜드 '펜텍스(Fentex)'로 떠준 실내화였다고 합니다. 클립 예문: “On s’en va à la piscine, oublie pas tes gougounes!” — “수영장 가니까 네 구구네 잊지 마!”