**gougounes** nghĩa là gì trong tiếng Pháp Québec?

Ở Québec, gougounes chỉ những đôi dép tông nhựa kêu flip-flop khi đi. Người Pháp gọi món đồ này là des tongs, nên từ này có thể khiến bạn ngạc nhiên. Bạn sẽ nghe nó ở bể bơi, bãi biển, hoặc ngay tại nhà vào mùa hè. Rất thân mật, rất phổ biến. Thậm chí nhiều gia đình Québec còn có từ riêng của mình để gọi chúng.

Trong đoạn clip, người nói: «Au Québec puis au Canada, des gougounes, c’est des sandales en plastique qui font flip flop quand on marche» — «Ở Québec và Canada, gougounes là những đôi dép nhựa kêu flip-flop khi đi». Rồi: «En France, ils appellent ça des tongs» — «Ở Pháp, họ gọi chúng là tongs». Gougounes là tiếng Pháp Québec không trang trọng. Ngay trong Québec, từ này cũng thay đổi theo từng gia đình: một số người nói babouches, và người nói trong clip kể mẹ cô ấy dùng một từ riêng mà cô chưa từng nghe ai khác dùng. Còn một nghĩa thứ hai: «On utilise aussi parfois le mot gougoune pour parler de pantoufles tricotées» — «Đôi khi cũng dùng từ gougoune để chỉ mũi đũa đan». Bà ngoại của người nói đã đan cho cô một đôi làm từ Fentex, một thương hiệu len acrylic phổ biến ở Québec. Ví dụ trong clip: «On s’en va à la piscine, oublie pas tes gougounes!» — «Chúng ta đi bơi, đừng quên mang dép tông nhé!»