Québec Fransızcasında “gougounes” ne demek?

Québec’te “gougounes”, yürürken şıp şıp ses çıkaran plastik terliklerdir. Fransa’da aynı ayakkabıya “des tongs” denir, bu yüzden bu kelime seni şaşırtabilir. Havuzda, plajda ya da yazın evde sıkça duyarsın. Hem çok rahat hem de çok yaygın bir kelimedir. Hatta bazı Québec ailelerinin bunun için kendi ev içi kelimesi bile vardır.

Klipte konuşan kişi şöyle diyor: “Au Québec puis au Canada, des gougounes, c’est des sandales en plastique qui font flip flop quand on marche” — “Québec ve Kanba’da gougounes, yürürken şıp şıp ses çıkaran plastik terliklerdir.” Ardından: “En France, ils appellent ça des tongs” — “Fransa’da buna tongs diyorlar.” “Gougounes”, Québec Fransızcasında gayri resmî bir kelimedir. Québec içinde bile aileden aileye değişir: kimileri “babouches” der ve konuşan kişi kendi annesinin başkaca kimsenin kullanmadığı bir ev kelimesi kullandığını söylüyor. İkinci bir anlamı da var. “On utilise aussi parfois le mot gougoune pour parler de pantoufles tricotées” — “Bazen örgü terlikler için de gougoune kelimesini kullanıyoruz.” Konuşan kişinin büyükannesi ona Québec’te yaygın bir akrilik yün markası olan Fentex’ten bir çift örmüş. Klipteki örnek: “On s’en va à la piscine, oublie pas tes gougounes!” — “Havuza gidiyoruz, gougounes’ini unutma!”