Mit jelent a „gougounes” a québécois franciaban?

Québecban a „gougounes” az a műanyag sandál, ami flip-flop hangot ad, ha valaki benne sétál. Franciaországban ugyanezt a cipőt „des tongs”-nak hívják, így a szó meglephet. A medencénél, a strandon vagy otthon nyáron hallod. Nagyon hétköznapi és nagyon gyakori. Bizonyos québécois családoknak még a saját otthoni szava is van rá.

A videóban a beszélő azt mondja: „Au Québec puis au Canada, des gougounes, c’est des sandales en plastique qui font flip flop quand on marche” – „Québecban és Kanadában a gougounes műanyag sandálok, amik flip-flop hangot adnak, ha valaki benne sétál.” Majd: „En France, ils appellent ça des tongs” – „Franciaországban tongs-nak hívják őket.” A „gougounes” nem hivatalos québécois francia. Még Québecon belül is változik a szó családtól függően: vannak, akik „babouches”-nak hívják, a beszélő pedig azt mondja, az anyukája egy olyan otthoni szót használ, amit máshol még sosem hallott. Van egy második jelentése is: „On utilise aussi parfois le mot gougoune pour parler de pantoufles tricotées” – „Néha a gougoune szót is használják horgolt papucsokra.” A beszélő nagymamája horgolt egyet neki Fentex-ből, ami egy québécoisban népszerű akril gyapjú márka. Példa a videóból: „On s’en va à la piscine, oublie pas tes gougounes!” – „Megyünk a medencébe, ne felejtsd el a gougounes-odat!”