Was bedeutet „gougounes“ im Québec-Französisch?

In Québec sind „gougounes“ die Plastiksandalen, die beim Gehen flip-flop machen. In Frankreich nennt man dieselben Schuhe „des tongs“, deshalb kann das Wort überraschen. Man hört es im Schwimmbad, am Strand oder zu Hause im Sommer. Es ist sehr umgangssprachlich und sehr verbreitet. Manche Québecer Familien haben sogar ihr eigenes Hauswort dafür.

Im Clip sagt die Sprecherin: „Au Québec puis au Canada, des gougounes, c’est des sandales en plastique qui font flip flop quand on marche“ – „In Québec und Kanada sind gougounes Plastiksandalen, die beim Gehen flip-flop machen.“ Dann: „En France, ils appellent ça des tongs“ – „In Frankreich nennt man sie tongs.“ „Gougounes“ ist umgangssprachliches Québec-Französisch. Selbst innerhalb Québecs wechselt das Wort von Familie zu Familie: manche sagen „babouches“, und die Sprecherin erzählt, dass ihre Mutter ein eigenes Hauswort benutzt, das sie sonst nirgendwo gehört hat. Es gibt noch eine zweite Bedeutung. „On utilise aussi parfois le mot gougoune pour parler de pantoufles tricotées“ – „Man benutzt das Wort gougoune manchmal auch für gestrickte Hausschuhe.“ Die Großmutter der Sprecherin strickte ihr ein Paar aus Fentex, einer in Québec beliebten Acrylwolle-Marke. Beispiel aus dem Clip: „On s’en va à la piscine, oublie pas tes gougounes!“ – „Wir gehen ins Schwimmbad, vergiss deine gougounes nicht!“