Co znaczy “gougounes” w quebeckim francuskim?

W Quebecu “gougounes” to plastikowe sandały, które robią flip-flop podczas chodzenia. We Francji te same buty nazywa się “des tongs”, więc to słowo może Cię zaskoczyć. Usłyszysz je na basenie, na plaży lub w domu latem. Jest bardzo potoczne i bardzo powszechne. Niektóre quebeckie rodziny mają nawet własne, domowe słowo na nie.

W nagraniu mówiąca powiada: “Au Québec puis au Canada, des gougounes, c’est des sandales en plastique qui font flip flop quand on marche” — “W Quebecu i w Kanadzie gougounes to plastikowe sandały, które robią flip-flop, gdy się chodzi”. Potem: “En France, ils appellent ça des tongs” — “We Francji nazywają to tongs”. “Gougounes” to potoczne quebeckie francuski. Nawet w Quebecu słowo to zmienia się od rodziny do rodziny: niektórzy mówią “babouches”, a mówiąca wspomina, że jej mama używa domowego słowa, którego nigdy nie usłyszała u nikogo innego. Istnieje też drugie znaczenie. “On utilise aussi parfois le mot gougoune pour parler de pantoufles tricotées” — “Czasami używa się też słowa gougoune na określenie dzianinowych kapci”. Babcia mówiącej przywiązała jej parę z Fentexu, marki akrylowej wełny popularnej w Quebecu. Przykład z nagrania: “On s’en va à la piscine, oublie pas tes gougounes!” — “Idziemy na basen, nie zapomnij swoich gougounes!”