魁北克法語的「gougounes」是什麼意思？

在魁北克，「gougounes」指的就是走起路來會發出「啪嗒啪嗒」聲響的塑膠涼鞋。法國人把同樣的鞋子叫作「des tongs」，所以這個詞聽起來可能會讓你驚訝。夏天在游泳池、海邊或家裡都常聽到，語氣非常隨意、也非常普遍。有些魁北克家庭甚至還有自家專用的稱呼。

片段中的講者說：「Au Québec puis au Canada, des gougounes, c’est des sandales en plastique qui font flip flop quand on marche」——「在魁北克和加拿大，gougounes 是走起路來會發出啪嗒聲的塑膠涼鞋。」接著說：「En France, ils appellent ça des tongs」——「在法國，他們叫它們做 tongs。」 「Gougounes」屬於非正式的魁北克法語。即使在魁北克內部，這個詞在不同家庭之間也會有所不同：有人說「babouches」，講者還提到她媽媽用一個自家專用詞，是她從沒聽別人用過的。 這個詞還有第二個意思：「On utilise aussi parfois le mot gougoune pour parler de pantoufles tricotées」——「有時也會用 gougoune 來指稱針織拖鞋。」講者的祖母用 Fentex（魁北克流行的一種丙烯羊毛品牌）織了一雙給她。片段範例：「On s’en va à la piscine, oublie pas tes gougounes!」——「我們要去游泳池了，別忘了帶你的 gougounes!」