Что значит «gougounes» в квебекском французском?

В Квебеке gougounes — это пластиковые шлёпанцы, которые хлопают при ходьбе. Во Франции те же самые сандалии называют «des tongs», так что квебекское слово может застать врасплох. Его можно услышать у бассейна, на пляже или дома летом. Слово очень разговорное и очень распространённое. А в некоторых квебекских семьях для них есть даже своё домашнее название.

В ролике спикер говорит: «Au Québec puis au Canada, des gougounes, c’est des sandales en plastique qui font flip flop quand on marche» — «В Квебеке и Канаде gougounes — это пластиковые сандалии, которые хлопают при ходьбе». И дальше: «En France, ils appellent ça des tongs» — «Во Франции их называют tongs». Gougounes — неформальное квебекское слово. И даже в самом Квебеке оно меняется от семьи к семье: кто-то говорит «babouches», а спикер упоминает, что её мама использует домашнее слово, которого она больше нигде не слышала. Есть и второе значение. «On utilise aussi parfois le mot gougoune pour parler de pantoufles tricotées» — «Иногда слово gougoune используют и для вязаных тапочек». Бабушка спикера связала ей пару из Fentex — популярной в Квебеке акриловой пряжи. Пример из ролика: «On s’en va à la piscine, oublie pas tes gougounes!» — «Мы идём в бассейн, не забудь свои gougounes!»