“gougounes” 在魁北克法语里是什么意思？

在魁北克，「gougounes」指的就是走起路来会发出「啪嗒啪嗒」声响的塑料人字拖。法国人把同一种鞋叫作「des tongs」，所以这个词可能会让你感到意外。你会在游泳池、海滩或夏天居家时听到它。它非常口语化，也非常常见。有些魁北克家庭甚至还有自家专用的叫法。

片段里的讲者说：「Au Québec puis au Canada, des gougounes, c’est des sandales en plastique qui font flip flop quand on marche」——「在魁北克和加拿大，gougounes 是走起路来会发出 flip flop 声响的塑料凉鞋」。接着说：「En France, ils appellent ça des tongs」——「在法国，他们叫它们 tongs」。 「Gougounes」属于非正式的魁北克法语。即便在魁北克内部，这个词在不同家庭里也会有所不同：有人会说「babouches」，讲者还提到她母亲用一个自家专用词，是她从未在别人那儿听过的。 这个词还有一层含义。「On utilise aussi parfois le mot gougoune pour parler de pantoufles tricotées」——「有时也会用 gougoune 指代针织拖鞋」。讲者的祖母曾用 Fentex（一种在魁北克流行的丙烯酸羊毛品牌）给她织过一双。片段中的例句：「On s’en va à la piscine, oublie pas tes gougounes!」——「我们要去游泳池了，别忘了带你的人字拖！」