Cosa significa “gougounes” nel francese del Québec?

In Québec, le gougounes sono gli infradito di plastica che fanno flip-flop quando cammini. In Francia le stesse scarpe si chiamano des tongs, quindi la parola può sorprendere. La senti in piscina, in spiaggia o a casa d’estate. È molto informale e molto comune. Alcune famiglie del Québec hanno addirittura una loro parola di casa per indicarli.

Nel video chi parla dice: «Au Québec puis au Canada, des gougounes, c’est des sandales en plastique qui font flip flop quand on marche» — «In Québec e in Canada, le gougounes sono sandali di plastica che fanno flip-flop quando cammini». Poi: «En France, ils appellent ça des tongs» — «In Francia le chiamano tongs». Gougounes è un termine informale del francese del Québec. Anche all’interno del Québec la parola varia da famiglia a famiglia: alcuni dicono babouches, e chi parla racconta che sua madre usa una parola di casa che non ha mai sentito usare da nessun altro. C’è anche un secondo significato. «On utilise aussi parfois le mot gougoune pour parler de pantoufles tricotées» — «A volte si usa anche la parola gougoune per indicare le pantofole di lana». La nonna della persona che parla le aveva lavorate a maglia con il Fentex, una marca di lana acrilica popolare in Québec. Esempio dal video: «On s’en va à la piscine, oublie pas tes gougounes!» — «Andiamo in piscina, non dimenticare le tue gougounes!»