Що означає “gougounes” у квебекському французькому?

У Квебеку “gougounes” — це пластикові сандалі, що шлепають під час ходьби. У Франції їх називають “des tongs”, тому це слово може здивувати. Ви почуєте його біля басейну, на пляжі або вдома влітку. Це дуже розмовне і дуже поширене слово. У деяких квебекських родинах навіть є власна домашня назва для них.

У кліпі мовник каже: “Au Québec puis au Canada, des gougounes, c’est des sandales en plastique qui font flip flop quand on marche” — “У Квебеку й Канаді gougounes — це пластикові сандалі, що шлепають під час ходьби\). А потім: ”En France, ils appellent ça des tongs“ — ”У Франції їх називають tongs\)\n\n“Gougounes” — неформальне квебекське французьке. Навіть всередині Квебеку слово змінюється від родини до родини: дехто каже “babouches”, а мовник розповідає, що її мати використовує домашнє слово, яке вона ніколи не чула ніхто інший\.\n\nЄ й друге значення\. “On utilise aussi parfois le mot gougoune pour parler de pantoufles tricotées” — “Іноді також вживають слово gougoune для позначення в'язаных капців\)\. Бабуся мовника звязала їй пару з Фентексу — бренду акрилового вовни, популярного у Квебеку\. Приклад із кліпу: ”On s’en va à la piscine, oublie pas tes gougounes!“ — ”Ми йдемо до басейну, не забудь свої gougounes!"