מה פירוש 'gougounes' בצרפתית של קוויבק?
Que veut dire gougounes en français québécois ?
A2 French תרגול האזנה · צרפתית קוויבקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בקוויבק, 'gougounes' הם סנדלי הפלסטיק שעושים פליפ-פלופ כשצועדים. בצרפת קוראים לאותם נעליים 'des tongs', אז המילה הזאת יכולה להפתיע. תשמעו אותה בבריכה, בים או בבית בקיץ. היא מאוד לא-רשמית ונפוצה מאוד. אפילו לחלק מהמשפחות בקוויבק יש מילת בית משלהן בשבילם.
בקטע הדובר אומר: 'Au Québec puis au Canada, des gougounes, c’est des sandales en plastique qui font flip flop quand on marche' — 'בקוויבק ובקנדה, גוגון הם סנדלי פלסטיק שעושים פליפ-פלופ כשצועדים'. ואז: 'En France, ils appellent ça des tongs' — 'בצרפת קוראים לזה טונג'. 'Gougounes' היא צרפתית קוויבקית לא-רשמית. אפילו בתוך קוויבק המילה משתנה ממשפחה למשפחה: יש שאומרים 'babouches', והדוברת מספרת שאמא שלה משתמשת במילת בית שמעולם לא שמעה אצל אף אחד אחר. יש גם משמעות שנייה: 'On utilise aussi parfois le mot gougoune pour parler de pantoufles tricotées' — 'לפעמים משתמשים במילה גוגון גם בשביל נעלי בית סרוגות'. הסבתא של הדוברת סרגה לה זוג מצמר אקרילי של המותג Fentex, שהיה פופולרי בקוויבק. דוגמה מהקטע: 'On s’en va à la piscine, oublie pas tes gougounes!' — 'הולכים לבריכה, אל תשכח את הגוגון שלך!'