“poser un lapin”이 프랑스어로 무슨 뜻인가요?

“Poser un lapin”은 직역하면 '토끼를 놓다'지만, 실제로는 '약속을 어기고 안 나타나다', 즉 '바람맞히다'라는 뜻입니다. 당하는 쪽이 될 수도, 하는 쪽이 될 수도 있어요: 'on me pose un lapin'(누가 나한테 바람맞힘), 'je pose un lapin'(내가 안 나감). 연인 사이의 약속에서 가장 유명하지만, 친구·거래처·병원 예약 등 어떤 약속에도 씁니다.

'토끼'엔 오래된 속어 역사가 있습니다. 19세기 말에는 '무임승차객'을 'un lapin'이라 불렀고, 'poser un lapin'은 처음엔 '여성에게 대가를 치르지 않고 떠나다'란 뜻이었다가 지금의 '노쇼' 의미로 변했습니다. 예: “J’avais rendez-vous à 20 h, j’ai attendu une heure, il n’est jamais venu — il m’a posé un lapin.” 수동형 'se faire poser un lapin'은 '바람맞다'입니다.