Apa arti “poser un lapin” dalam bahasa Prancis?

Secara harfiah poser un lapin berarti “menaruh kelinci”, tetapi makna sebenarnya adalah tidak datang ke suatu janji dan membuat lawan bicara menunggu. Kamu bisa melakukannya atau jadi korbannya: on me pose un lapin (seseorang menggantungku), je pose un lapin (aku yang tidak datang). Ungkapan ini paling sering dipakai untuk kencan, tetapi berlaku juga untuk janji apa pun — teman, klien, bahkan dokter.

Kelincinya punya sejarah: pada akhir 1800-an un lapin sudah menjadi slang untuk penumpang gelap yang nekat naik tanpa bayar, dan poser un lapin awalnya berarti pergi tanpa membayar jasa seorang wanita sebelum akhirnya bergeser ke makna “tidak datang” seperti sekarang. Contoh: “J’avais rendez-vous à 20 h, j’ai attendu une heure, il n’est jamais venu — il m’a posé un lapin.” Perhatikan bentuk pasifnya: se faire poser un lapin, yaitu dijebak menunggu.