מה המשמעות של 'poser un lapin' בצרפתית?

Comprendre l’expression française « poser un lapin »

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
poser un lapin
ניב צרפתי
מילולית 'להניח ארנב' — להבריז למישהו, לא להגיע לפגישה.

הביטוי poser un lapin אומר מילולית 'להניח ארנב', אבל המשמעות שלו היא להבריז למישהו — לא להגיע לפגישה ולהשאיר אותו מחכה. אפשר 'לתת' ארנב או 'לקבל' ארנב: on me pose un lapin (מישהו מבריז לי), je pose un lapin (אני זה שלא מגיע). זה הכי מוכר בהקשר של דייטים רומנטיים, אבל עובד לכל פגישה שהוחמצה — חבר, לקוח, אפילו רופא.

הארנב נושא מטען סלנג ישן: בסוף המאה ה-19 un lapin היה כינוי למי שמתחמק מתשלום נסיעה, ו-poser un lapin התכוון במקור לעזוב בלי לשלם על טובות הנאה של אישה, לפני שהמשמעות נדדה ל'לא מופיע' של היום. דוגמה: 'J’avais rendez-vous à 20 h, j’ai attendu une heure, il n’est jamais venu — il m’a posé un lapin.' שימו לב לצורת הסביל: se faire poser un lapin — שמבריזים לך.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית