Co znamená „poser un lapin“ ve francouzštině?

Poser un lapin doslova zní jako „dát zajíce“, ale znamená to nevyjít na schůzku – nepřijít a nechat někoho čekat. Můžete zajíce dostat i dát: on me pose un lapin (někdo mě hodil), je pose un lapin (nejdu já). Nejznámější je to u romantických randev, ale funguje to u jakékoliv zmeškané schůzky – s přítelem, klientem, i u lékaře.

Zajíc je starý slangový bagáž: už na konci 19. století un lapin znamenal černého jezdce, co jel zdarma, a poser un lapin poprvé označovalo odchod bez zaplacení za ženské milosti, než se význam posunul k dnešnímu „nepřijít“. Příklad: „J’avais rendez-vous à 20 h, j’ai attendu une heure, il n’est jamais venu — il m’a posé un lapin.“ Všimněte si pasivu: se faire poser un lapin – dostat zajíce.