ما معنى «poser un lapin» بالفرنسية؟

Comprendre l’expression française « poser un lapin »

A2 · أساس متينفرنسية فرنسا⏱ 2:07🚶 سرعة طبيعية
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
poser un lapin
مصطلح فرنسي شائع
بمعنى حرفي «وضع أرنب» — أي عدم الحضور للموعد وترك الطرف الآخر ينتظر.

«Poser un lapin» تعني حرفياً «وضع أرنب»، لكن معناها الفعلي هو عدم الحضور للموعد — أي عدم الظهور وترك الشخص الآخر ينتظر. يمكن أن تكون أنت من يفعل ذلك أو من يتعرض له: «on me pose un lapin» (شخص ما لم يحضر لموعدي)، «je pose un lapin» (أنا من لم يحضر). تشتهر العبارة في المواعيد الغرامية، لكنها تُستخدم لأي موعد فائت — مع صديق، عميل، أو حتى طبيب.

للأرنب تاريخ طويل في العامية: في أواخر القرن التاسع عشر، كان «un lapin» يُطلق على من يتهرب من دفع الأجرة، و«poser un lapin» كانت تعني في البداية المغادرة دون دفع مقابل خدمات امرأة، ثم اتسع المعنى ليصير «عدم الحضور» كما نعرفه اليوم. مثال: «J’avais rendez-vous à 20 h, j’ai attendu une heure, il n’est jamais venu — il m’a posé un lapin.» لاحظ صيغة المبني للمجهول: «se faire poser un lapin» بمعنى «تعرّض للانتظار دون حضور الطرف الآخر».

استكشف فيديوهات بفرنسية فرنسا على Reelang

فتح قسم الفرنسية