フランス語の「poser un lapin」の意味は？

poser un lapin は直訳すると「ウサギを置く」だが、実際は待ち合わせをすっぽかす、つまり約束の場所に現れず相手を待たせるという意味だ。すっぽかす側にもされる側にも使える。たとえば on me pose un lapin（誰かが私をすっぽかす）、je pose un lapin（私がすっぽかす）。デートでよく使われるが、友人、クライアント、医者など、どんな約束でも構わない。

ウサギにまつわる由来は古いスラングにある。1800年代後半には un lapin で無賃乗車をする人を指していた。poser un lapin はもともと女性のサービスを受けたあと料金を払わずに立ち去ることを意味していたが、次第に今日の「すっぽかし」へと意味が変わっていった。例文：「J’avais rendez-vous à 20 h, j’ai attendu une heure, il n’est jamais venu — il m’a posé un lapin.」（20時に待ち合わせだったのに、1時間待ったけど結局来なかった——すっぽかされた。）受身形 se faire poser un lapin は「すっぽかされる」という意味になる。