Що означає «poser un lapin» французькою?
Comprendre l’expression française « poser un lapin »
A2 French практика аудіювання · Французька Франції · Дібрано для початківців
«Poser un lapin» дослівно означає «поставити кролика», але вживається у значенні «не з'явитися на зустрічі» — кинути людину, яка чекає. Можна й дати кролика, й отримати: on me pose un lapin (мене кинули), je pose un lapin (я не з'явився). Найчастіше так кажуть про романтичні побачення, але фраза підходить і для будь-якої пропущеної зустрічі — з другом, клієнтом, навіть з лікарем.
У виразі старий сленг: ще в кінці XIX століття un lapin називали «зайцем», якийїздив без квитка, а poser un lapin спочатку означало «зникнути, не заплативши за послуги жінки», а пізніше змістилося до сучасного «не з'явитися». Приклад: «J’avais rendez-vous à 20 h, j’ai attendu une heure, il n’est jamais venu — il m’a posé un lapin.» Зверніть увагу на пасив: se faire poser un lapin — «отримати кролика», тобто бути кинутим.