法文「poser un lapin」是什麼意思？

「poser un lapin」字面意思是「放一隻兔子」，實際指放鴿子——約好見面卻不出現，讓對方白等。你可以是放鴿子的一方，也可以是被放鴿子的一方：on me pose un lapin（有人放我鴿子）、je pose un lapin（我是那個失約的人）。這詞最常用在約會場合，但任何失約情境都適用——朋友、客戶、甚至醫生預約。

這個「兔子」承載著舊俚語的歷史：19 世紀末 un lapin 曾指逃票搭車的免費搭客，poser un lapin 最初指嫖客不付錢就溜走，後來才演變成現在的「失約不來」。例句：「J’avais rendez-vous à 20 h, j’ai attendu une heure, il n’est jamais venu — il m’a posé un lapin.」（我們約八點見面，我等了一小時，他始終沒來——他放我鴿子了。）注意被動用法：se faire poser un lapin，指被放鴿子。