¿Qué significa “poser un lapin” en francés?

poser un lapin significa literalmente «colocar un conejo», pero en realidad quiere decir dejar plantado a alguien: no presentarte a una cita y dejar a la otra persona esperando. Puedes plantar a alguien o que te planten a ti: on me pose un lapin (alguien me deja plantado), je pose un lapin (yo soy quien no se presenta). Se asocia sobre todo con las citas románticas, pero sirve para cualquier cita incumplida: un amigo, un cliente, hasta el médico.

El conejo viene de la jerga antigua: a finales del siglo XIX, un lapin ya era quien se colaba sin pagar en el transporte, y poser un lapin significaba originalmente irse sin pagar por los favores de una mujer antes de derivar en el «no presentarse» de hoy. Ejemplo: «J’avais rendez-vous à 20 h, j’ai attendu une heure, il n’est jamais venu — il m’a posé un lapin.» Y nota la forma pasiva: se faire poser un lapin, que te dejen plantado.