O que significa “poser un lapin” em francês?
Comprendre l’expression française « poser un lapin »
A2 French prática de escuta · Francês da França · Selecionado para iniciantes
Poser un lapin diz literalmente “colocar um coelho”, mas significa dar um cano — não aparecer no encontro e deixar a outra pessoa esperando. Você pode dar ou receber: on me pose un lapin (alguém me dá cano), je pose un lapin (eu sou quem falta). É mais famoso em encontros românticos, mas vale para qualquer compromisso não cumprido — um amigo, um cliente, até o médico.
O coelho é herança de uma gíria antiga: no final do século XIX, un lapin já era quem viajava de graça escondido, e poser un lapin primeiro significava ir embora sem pagar pelos favores de uma mulher antes de derivar para o “não comparecimento” de hoje. Exemplo: “J’avais rendez-vous à 20 h, j’ai attendu une heure, il n’est jamais venu — il m’a posé un lapin.” Note a voz passiva: se faire poser un lapin, levar um cano.