法语 “poser un lapin” 是什么意思？

“Poser un lapin” 字面意思是「放一只兔子」，实际指放鸽子、爽约—— 答应见面却不出现，让对方干等。既可以说 “on me pose un lapin”（别人放我鸽子），也可以说 “je pose un lapin”（我爽约）。最常用于约会场景，但任何失约都适用：朋友、客户、甚至医生预约。

这只「兔子」背负着旧俚语的历史：19 世纪末 “un lapin” 曾指偷乘免票的逃票者，“poser un lapin” 最初指嫖客不付钱溜走，后来才演变成现在的「爽约」。例句：“J’avais rendez-vous à 20 h, j’ai attendu une heure, il n’est jamais venu — il m’a posé un lapin.” 注意被动形式 “se faire poser un lapin”，表示「被放鸽子」。