Mit jelent a „poser un lapin” franciaul?

A poser un lapin szó szerint „nyúl elhelyezése”, de a jelentése: valakit felhagyni – nem megjelenni egy találkozón, és hagyni várni a másikat. Mindkét oldalon lehet: on me pose un lapin (valaki felhagy rám), je pose un lapin (én vagyok a nem megjelenő). Leginkább randiknál használják, de bármelyik elhagyott találkozóra passzol: barát, ügyfél, sőt orvos is.

A nyúl régi szleng-terem: a 1800-as évek végére un lapin volt a „fizetés nélküli utas”, a poser un lapin pedig először azt jelentette, hogy valaki kifizetés nélkül távozik egy nő kedvéért, majd ez csúszott át a mai „nem megjelenés” jelentésbe. Példa: „J’avais rendez-vous à 20 h, j’ai attendu une heure, il n’est jamais venu — il m’a posé un lapin.” Figyelj a passzivra: se faire poser un lapin – felhagynak valaki.