Was bedeutet „poser un lapin“ auf Französisch?

Poser un lapin heißt wörtlich „einen Hasen hinsetzen“, bedeutet aber, jemanden zu versetzen: bei einem Treffen nicht aufzutauchen und die andere Person warten zu lassen. Man kann einen kassieren oder einen verteilen: on me pose un lapin (jemand springt ab), je pose un lapin (ich bin die Person, die nicht kommt). Am bekanntesten ist der Ausdruck für romantische Dates, er funktioniert aber für jedes verpasste Treffen: mit einem Freund, einem Kunden, sogar beim Arzt.

Der Hase bringt alten Slang mit: Ende des 19. Jahrhunderts war un lapin schon ein Schwarzfahrer, der gratis mitfuhr, und poser un lapin bedeutete ursprünglich, ohne zu zahlen zu verschwinden, wenn es um die Gefälligkeiten einer Frau ging, bevor sich die Bedeutung zu „nicht erscheinen“ wandelte. Beispiel: „J’avais rendez-vous à 20 h, j’ai attendu une heure, il n’est jamais venu — il m’a posé un lapin.“ Beachte auch die Passivform: se faire poser un lapin, versetzt bekommen.