“Greifen Sie zu”가 독일어로 무슨 뜻인가요?

독일 상점이나 시장 안내 방송은 주로 Greifen Sie zu로 끝납니다. 직역하면 '손을 뻗어 잡으라'인데, 실제로는 '어서 가져가세요', '마음껏 집으세요', '이 기회에 잡으세요' 같은 환대의 뉘앙스로 쓰입니다. zugreifen에서 온 말로, greifen(잡다)에 동작이 나에게로 향함을 나타내는 접두사 zu-가 붙은 형태입니다. 그냥 kaufen Sie(사세요)라고 하는 것보다 훨씬 친근하고, '이건 놓치면 손해'라는 뉘앙스를 담고 있습니다.

이 슈퍼마켓 듣기 연습에서는 안내 방송 목소리가 콩, 파파야, 독일산 사과 등 신선 식품을 나열한 뒤 Greifen Sie zu로 마무리합니다. 야외 시장에서도 Greifen Sie ruhig zu!(편하게 집으세요) 같은 식으로 쓰고, 세일 광고 문구로는 Jetzt zugreifen!(지금 잡으세요!)가 흔합니다. zugreifen은 비유적으로도 쓰여, Der Preis war unschlagbar, also hab ich gleich zugegriffe(가격이 압도적이어서 바로 덥석 잡았다)처럼 '기회를 놓치지 않고 잡다'라는 뜻으로도 씁니다.