Co oznacza „Greifen Sie zu” w niemieckim?

W niemieckich sklepach i komunikatach głośnikowych na targach często słychać na końcu Greifen Sie zu – dosłownie „sięgnij i chwyć”, ale w praktyce to gościnne pchnięcie w sensie: „proszę, bierz się, chwyć to, dopóki jest”. Wyrażenie pochodzi od czasownika zugreifen: greifen (chwytać) z przedrostkiem zu-, który domyka działanie w Twoją stronę. Jest bardziej przyjazne i zachęcające niż proste kaufen Sie i sygnalizuje, że okazja jest zbyt dobra, by ją puścić.

W tej ćwiczeniowej nagraniu z supermarketu głos z głośnika wymienia świeże produkty – fasolę, papaję i niemieckie jabłka – a potem zamyka komunikat słowami Greifen Sie zu. To samo usłyszysz na plenerowych targach (Greifen Sie ruhig zu! – „spokojnie możesz się brać”) i w reklamach wyprzedażowych (Jetzt zugreifen! – „chwyć to teraz”). Czasownik zugreifen działa też w sensie przenośnym: Der Preis war unschlagbar, also hab ich gleich zugegriffen oznacza „cena była nie do podważenia, więc od razu się na nią rzuciłem”.