ドイツ語の “Greifen Sie zu” はどういう意味？

ドイツの店や市場の案内放送は、最後に Greifen Sie zu で締めくくることがよくあります。直訳は「手を伸ばしてつかむ」ですが、実際は「どうぞ、お好きにどうぞ」「お見逃しなく」という温かい呼びかけとして使われます。語源は動詞 zugreifen で、greifen（つかむ）に接頭辞 zu- がついたもの。この接頭辞が「自分の方へ引き寄せる」ニュアンスを加えます。単に kaufen Sie（買ってください）と言うより親しみがあり、これを見逃すのはもったいないという雰囲気を漂わせる一言です。

このスーパーのリスニング問題では、館内放送で新鮮な野菜や果物——豆、パパイヤ、ドイツ産りんご——が紹介されたあと、最後に Greifen Sie zu が流れます。同じフレーズは野外の市場でも耳にします（Greifen Sie ruhig zu! —「どうぞご遠慮なく！」）。セールの広告文でも見かける表現です（Jetzt zugreifen! —「今すぐお買い逃しなく！」）。動詞 zugreifen は比喩的にも使われます。Der Preis war unschlagbar, also hab ich gleich zugegriffen は「価格は他の追随を許さなかったので、すぐに飛びついた」という意味です。