מה פירוש ״Greifen Sie zu״ בגרמנית?
Hörübung: Angebote für Obst im Supermarkt
A1 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בחנויות גרמניות ובכריזות בשוק נהוג לסיים ב־Greifen Sie zu — מילולית ״הושט יד ותפוס״, אבל בפועל זו דחיפה מסבירת פנים שפירושה ״קדימה, תרגישו חופשי לקחת, חטפו את זה״. הביטוי נגזר מ־zugreifen: greifen (לאחוז) בתוספת הקידומת zu-, שסוגרת את הפעולה כלפיכם. זה ידידותי ומזמין יותר מ־kaufen Sie פשוט, ומאותת שהעסקה טובה מכדי לפספס.
בתרגיל ההאזנה לסופרמרקט, קול בסגנון כריזה מפרט תוצרת טרייה — שעועית, פפאיה ותפוחים גרמניים — ואז חותם את ההודעה ב־Greifen Sie zu. תשמעו את אותו ביטוי גם בשווקים פתוחים (Greifen Sie ruhig zu! — ״תרגישו חופשי לקחת״) ובמודעות מכירה כתובות (Jetzt zugreifen! — ״חטפו את זה עכשיו״). הפועל zugreifen עובד גם במובן מושאל: Der Preis war unschlagbar, also hab ich gleich zugegriffen פירושו ״המחיר היה בלתי מנוצח, אז קפצתי על המציאה מיד״.