Co znamená „Greifen Sie zu“ v němčině?

Německé obchody a tržní ozvěny často končí slovy Greifen Sie zu – doslova „dosáhni a chyť“, ale ve smyslu přátelské výzvy: „klidně si vezměte, dejte si ho, chytněte to“. Fráze vychází z zugreifen: greifen (chytit, chvacat) plus předpona zu-, která směřuje akci k vám. Je to přátelštější a víc pozvánkovité než prosté kaufen Sie a signalizuje, že nabídka je příliš dobrá, abyste ji propustili.

V tomto supermarketovém cvičení na poslech hlas z reproduktorů vyčítá čerstvé zeleniny – fazole, papáji a německá jablka – a pak uzávěří oznámení slovy Greifen Sie zu. Stejnou frázi uslyšíte na venkovských trzích (Greifen Sie ruhig zu! – „klidně si vezměte“) i v reklamních letácích (Jetzt zugreifen! – „chytněte to teď“). Sloveso zugreifen funguje i přeneseně: Der Preis war unschlagbar, also hab ich gleich zugegriffen znamená „cena byla neporazitelná, tak jsem hned zaskočil“.