Apa arti “Greifen Sie zu” dalam bahasa Jerman?

Toko dan pengumuman pasar di Jerman sering diakhiri dengan Greifen Sie zu — secara harfiah “meraih dan menggenggam”, tetapi dipakai sebagai ajakan ramah yang berarti “silakan ambil, ambil saja”. Frasa ini berasal dari zugreifen: greifen (menggenggam) ditambah awalan zu-, yang mengarahkan aksi tersebut ke arah kamu. Ungkapan ini lebih bersahabat dan mengajak dibandingkan sekadar kaufen Sie, dan menandakan bahwa tawarannya terlalu bagus untuk dilewatkan.

Dalam latihan menyimak supermarket ini, suara dari pengumuman menyebutkan produk segar — buncis, pepaya, dan apel Jerman — lalu menutup pengumuman dengan Greifen Sie zu. Kamu akan mendengar frasa yang sama di pasar terbuka (Greifen Sie ruhig zu! — “silakan ambil saja!”) dan di iklan diskon tertulis (Jetzt zugreifen! — “ambil sekarang!”). Kata kerja zugreifen juga bisa dipakai secara kiasan: Der Preis war unschlagbar, also hab ich gleich zugegriffen berarti “harganya tak terkalahkan, jadi langsung saya ambil.”