Що означає «Greifen Sie zu» німецькою?

У німецьких магазинах та ринкових оголошеннях часто звучить Greifen Sie zu — буквально «стягни і вхопи», але насправді це гостинне поштовхування: «бери, не соромся, встигни зруйнувати». Фраза йде від zugreifen: greifen (вхопити) з префіксом zu-, який закриває дію на користь слухача. Це дружніше й запрошувальніше, ніж сухе kaufen Sie, і сигналізує: пропозиція занадто вигідна, щоб її пропускати.

У цьому супермаркетному аудіовправі голос з гучномовця перелічує свіжі продукти — боби, папайю, німецькі яблука — і завершує оголошення фразою Greifen Sie zu. Те саме чуєш на відкритих ринках (Greifen Sie ruhig zu! — «сміливо бери») і в рекламних афішах розпродажів (Jetzt zugreifen! — «вхопи зараз»). Дієслово zugreifen працює й у переносному сенсі: Der Preis war unschlagbar, also hab ich gleich zugegriffen — «ціна була непереборною, тож я одразу скористався нагодою».