Was bedeutet „Greifen Sie zu“ auf Deutsch?

In deutschen Geschäften und Marktdurchsagen fällt am Ende oft Greifen Sie zu — wörtlich „reach in and grab“, gemeint ist aber eine einladende Aufforderung im Sinne von „nur zu, bedien dich, schlag zu“. Die Phrase geht auf zugreifen zurück: greifen (greifen) plus das Präfix zu-, das die Bewegung zu dir hin abschließt. Das klingt freundlicher und einladender als ein schlichtes kaufen Sie und signalisiert, dass das Angebot zu gut ist, um es vorbeiziehen zu lassen.

In dieser Supermarkt-Hörübung zählt eine Stimme aus dem Lautsprecher frisches Obst auf — Bohnen, Papaya und deutsche Äpfel — und schließt die Durchsage mit Greifen Sie zu ab. Dieselbe Phrase hörst du auf Wochenmärkten (Greifen Sie ruhig zu! — „bedien dich ruhig“) und liest sie in schriftlichen Angeboten (Jetzt zugreifen! — „jetzt zuschlagen“). Das Verb zugreifen funktioniert auch im übertragenen Sinn: Der Preis war unschlagbar, also hab ich gleich zugegriffen heißt „der Preis war unschlagbar, also hab ich sofort zugegriffen“.