ماذا تعني «Greifen Sie zu» بالألمانية؟
Hörübung: Angebote für Obst im Supermarkt
A1 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار للمبتدئين
تختتم المتاجر الألمانية وإعلانات الأسواق عباراتها غالباً بعبارة Greifen Sie zu — وتعني حرفياً «امد يدك وخذ»، لكنها تُستخدم كدعوة ودية بمعنى «تفضل، خذ ما شئت، اغتنم الفرصة». والعبارة مشتقة من الفعل zugreifen، وهو تركيب من greifen (يمسك/يقبض) مع البادئة zu- التي تُغلق الفعل نحو المتكلم. وهي ألطف وأكثر ترحيباً من kaufen Sie المباشرة، وتوحي بأن العرض جيد جداً لدرجة لا تُفوّت.
في تمرين الاستماع هذا للسوبرماركت، يُعلن صوت عبر مكبرات الصوت عن منتجات طازجة — فاصوليا، بابايا، وتفاح ألماني — ثم يختم الإعلان بعبارة Greifen Sie zu. وستسمع العبارة نفسها في الأسواق المفتوحة (Greifen Sie ruhig zu! — «لا تترددوا في الأخذ»)، وفي إعلانات التخفيضات المكتوبة (Jetzt zugreifen! — «اغتنموها الآن»). والفعل zugreifen يعمل أيضاً بمعني مجازي: Der Preis war unschlagbar, also hab ich gleich zugegriffen تعني «كان السعر لا يُقاوَم، فبادرْتُ بالشراء فوراً».