O que significa “Greifen Sie zu” em alemão?

Lojas e anúncios em mercados na Alemanha costumam terminar com Greifen Sie zu — literalmente “estenda a mão e pegue”, mas usado como um convite caloroso que significa “vai, pegue, aproveite”. A expressão vem de zugreifen: greifen (agarrar) mais o prefixo zu-, que traz a ação para perto de você. É mais simpático e convidativo do que um simples kaufen Sie e dá a entender que a oferta é boa demais para deixar passar.

Neste exercício de compreensão auditiva no supermercado, uma voz no alto-falante lista frutas e legumes frescos — feijão, mamão e maçãs alemãs — e fecha o anúncio com Greifen Sie zu. A gente ouve a mesma frase em feiras ao ar livre (Greifen Sie ruhig zu! — “fique à vontade para pegar”) e em anúncios escritos de promoção (Jetzt zugreifen! — “pegue agora”). O verbo zugreifen também funciona no sentido figurado: Der Preis war unschlagbar, also hab ich gleich zugegriffen significa “o preço era imbatível, então eu fechei na hora”.