“Greifen Sie zu” Almanca’da ne anlama gelir?

Almanca dükkan ve market duyuruları genellikle Greifen Sie zu ifadesiyle biter — kelime anlamıyla “uzan ve kavra”, ama aslında “buyurun, kendiniz alın, kaçırmayın” demek için kullanılan misafirperver bir yönlendirme. İfade zugreifen fiilinden gelir: greifen (kavramak) ve eylemi size doğru kapatan zu- öneki birleşir. Düz bir kaufen Sie (satın alın) ifadesinden daha dostane ve davetkar bir tondur; fırsatın kaçırılmayacak kadar iyi olduğunu sinyaller verir.

Bu market dinleme alıştırmasında, bir PA tarzı ses taze sebze-meyve — fasulye, papaya ve Alman elmaları — listeler ve duyuruyu Greifen Sie zu ile kapatır. Aynı ifadeyi açık havalı pazar yerlerinde (Greifen Sie ruhig zu! — “rahatlıkla kendiniz alın\)) ve yazılı indirim ilanlarında (Jetzt zugreifen! — ”şimdi kavrayın\)) da duyarsınız. Zugreifen fiili mecazi olarak da işler: Der Preis war unschlagbar, also hab ich gleich zugegriffen cümlesi “fiyat yenilmezdi, bu yüzden hemen atladım/kavradım” demek için kullanılır.