**Greifen Sie zu** nghĩa là gì trong tiếng Đức?

Các cửa hàng và thông báo tại chợ Đức thường kết thúc bằng Greifen Sie zu — nghĩa đen là 'hãy đưa tay lấy', nhưng thực tế là một lời mời hiếu khách có nghĩa là 'xin mời, tự lấy đi, hãy chộp lấy ngay'. Cụm từ này xuất phát từ động từ zugreifen: greifen (nắm, cầm) cộng với tiền tố zu-, chỉ hành động kéo về phía mình. Nó thân thiện và hấp dẫn hơn một câu kaufen Sie (hãy mua) đơn thuần, và báo hiệu rằng cơ hội này quá tốt để bỏ lỡ.

Trong bài nghe siêu thị này, một giọng nói kiểu thông báo ga liệt kê các loại rau quả tươi — đậu, đu đủ, và táo Đức — rồi kết thúc bằng Greifen Sie zu. Bạn sẽ nghe thấy cụm từ này ở chợ ngoài trời (Greifen Sie ruhig zu! — 'xin mời tự lấy thoải mái') và trong quảng cáo giảm giá viết (Jetzt zugreifen! — 'hãy chộp lấy ngay bây giờ'). Động từ zugreifen cũng dùng được nghĩa bóng: Der Preis war unschlagbar, also hab ich gleich zugegriffen nghĩa là 'giá quá hời, nên mình chộp luôn không suy nghĩ'.