Mit jelent a „Greifen Sie zu” németül?

A német boltokban és piaci közleményekben gyakori a Greifen Sie zu záró formula – szó szerint „nyúlj be és fogd meg”, de valójában egy vendégszerető ösztönzés: „szívesen, vedd meg, fogd meg, amíg van”. Az ige a zugreifen-ből származik: greifen (megfog, megkap) és a zu- előtag, ami az irányt jelzi (irányad felé záró cselekvés). Barátságosabb és vonzóbb, mint egy sima kaufen Sie, és jelezi: az ajánlat túl jó, hogy kihagyd.

Ebben a supermarket-hallgatási feladatban egy közlégi hang felsorolja a friss zöldségeket és gyümölcsöket – babot, papáját, német almát –, majd Greifen Sie zu-val zárja a közleményt. Ugyanezt hallod a szabadtéri piakon is (Greifen Sie ruhig zu! – „szívesen vedd meg”), és az írásos akciós hirdetésekben (Jetzt zugreifen! – „fogd meg most”). Az ige figuratív értelemben is működik: Der Preis war unschlagbar, also hab ich gleich zugegriffen azt jelenti: „az ára verhetetlen volt, így azonnal megfogtam / kihasználtam az alkalmat”.