이탈리아어 “Che cosa le do?”는 무슨 뜻인가요?

이탈리아 카운터에 다가가면 점원이 “Che cosa le do?”라고 물을 수 있다. 한 단어씩 뜯어보면 '내가 당신에게 무엇을 줄까?'지만, 실제로는 '무엇을 드릴까요?'라는 친근하면서도 정중한 인사말이다. 작은 단어 “le”는 '당신에게'를 뜻하는 존칭으로, 처음 보는 사람에게 쓰는 표현이다. 덕분에 질문이 밀어붙이는 느낌이 아니라 부드럽게 들린다. 바(bar)나 가게에서 흔히 쓰는 친근한 첫 마디다.

영상에서 손님이 주문하려고 다가서자마자 처음 나오는 말이 바로 “Che cosa le do?”다. “Do”는 동사 “dare”(주다)의 1인칭형이고, “le”는 정중한 '당신에게'로 격식체 대명사 “Lei”와 연결된다. 친구 사이에서는 반말로 바꿔 “Che cosa ti do?”라고 한다. 카운터에서 흔히 듣는 다른 표현으로는 “Mi dica”(말씀하세요)나 “Cosa prende?”(뭘 드시겠어요?)가 있다. 이후 주문은 자연스럽게 이어진다: “Prendo un’insalata… Un’acqua minerale gassata.”