¿Qué significa «Che cosa le do?» en italiano?

Llegas a un mostrador en Italia y quien te atiende puede preguntarte «Che cosa le do?». Palabra por palabra significa «¿qué te doy?», pero en realidad es una forma cálida y cortés de decir «¿qué le preparo?». Ese pequeño «le» significa «a usted» en la forma de respeto que se usa con desconocidos, así que la pregunta suena atenta en lugar de entrometida. Una frase cotidiana y amable para abrir la conversación en un bar o una tienda.

La frase exacta es «Che cosa le do?», lo primero que se dice cuando el cliente se acerca a pedir. «Do» es la forma de «yo» del verbo «dare» (dar), y «le» es el «a usted» cortés, ligado al «Lei» formal. Entre amigos cambiarías a la forma casual: «Che cosa ti do?». También oirás frases más sencillas en el mostrador, como «Mi dica» («diga») o «Cosa prende?» («¿qué va a tomar?»). A partir de ahí el pedido sigue con sencillez: «Prendo un’insalata… Un’acqua minerale gassata.»