Was bedeutet „Che cosa le do?“ auf Italienisch?

Geht man an einen italienischen Tresen, fragt die Bedienung oft: „Che cosa le do?“. Wörtlich heißt das „Was gebe ich Ihnen?“, gemeint ist aber eine warme, höfliche Art zu sagen: „Was kann ich Ihnen bringen?“. Das kleine Wort „le“ bedeutet „Ihnen“ in der respektvollen Form, die man Fremden gegenüber nutzt – so klingt die Frage höflich, nicht fordernd. Ein freundlicher, alltäglicher Einstieg an der Bar oder im Laden.

Die genaue Eröffnungszeile ist „Che cosa le do?“, das Erste, was gesagt wird, wenn der Kunde an den Tresen tritt. „Do“ ist die „ich“-Form des Verbs „dare“ (geben), und „le“ ist das höfliche „Ihnen“, das zum förmlichen „Lei“ gehört. Unter Freunden würde man zur vertrauten Form wechseln: „Che cosa ti do?“. Man hört auch schlichtere Theken-Phrasen wie „Mi dica“ („sagen Sie mir“) oder „Cosa prende?“ („was nehmen Sie?“). Danach geht die Bestellung ganz einfach weiter: „Prendo un’insalata… Un’acqua minerale gassata.“