Cosa significa “Che cosa le do?” in italiano?

Ti avvicini al bancone e chi ti serve può chiedere “Che cosa le do?” Letteralmente significa “Cosa ti do?”, ma in realtà è un modo gentile e formale per dire “Cosa le porto?” La parolina “le” vuol dire “a lei” nella forma di cortesia che si usa con gli sconosciuti, così la domanda suona educata e non invadente. Un classico attacco amichevole al bar o in negozio.

La frase d’apertura esatta è “Che cosa le do?”, la prima cosa che senti quando il cliente si avvicina per ordinare. “Do” è la forma “io” del verbo “dare”, e “le” è il “a lei” formale, legato al “Lei” di cortesia. Tra amici si passa al tu: “Che cosa ti do?” Sentirai anche frasi da banco più spicce come “Mi dica” o “Cosa prende?” Da lì l’ordine fila liscio: “Prendo un’insalata… Un’acqua minerale gassata.”