イタリア語の「Che cosa le do?」はどういう意味？

イタリアのカウンターに歩み寄ると、店員が「Che cosa le do?」と尋ねてくるかもしれない。一語ずつたどると「私はあなたに何をあげますか？」になるが、実際は「何になさいますか？」という温かく丁寧な言い方だ。小さな語「le」は、他人に対して使う敬称の「あなたに」を意味する。そのため、問いかけは押し付けがましくなく、丁寧な響きを持つ。バールや店での親しみある日常のひとことだ。

映像の冒頭、客が注文に歩み寄る最初の言葉が「Che cosa le do?」だ。「do」は動詞「dare」（与える）の「私」の形、「le」は正式な「Lei」に結びつく丁寧な「あなたに」である。友人同士なら、くだけた形に切り替えて「Che cosa ti do?」と言う。ほかにも、カウンターでよく聞くシンプルな表現として「Mi dica」（おっしゃってください）や「Cosa prende?」（何になさいますか）がある。ここから注文はシンプルに続いていく。「Prendo un’insalata… Un’acqua minerale gassata.」