Que signifie « Che cosa le do? » en italien ?

Approche du comptoir d’un bar italien et la personne qui te sert peut te demander « Che cosa le do? » Mot à mot, ça veut dire « Que te donne-je ? », mais c’est en réalité une façon chaleureuse et polie de dire « Que désirez-vous ? » Le petit mot « le » signifie « à vous » dans la forme de respect qu’on emploie avec les inconnus : la question sonne donc courtoise, pas pressée. Une phrase d’accueil amicale et courante, au bar comme en boutique.

La phrase d’ouverture exacte est « Che cosa le do? », la première chose dite quand le client s’avance pour commander. « Do » est la forme « je » du verbe « dare » (donner), et « le » est le « à vous » poli, lié au vouvoiement « Lei ». Entre amis, on passerait à la forme tutoyée : « Che cosa ti do? » Tu entendras aussi des formules plus directes au comptoir, comme « Mi dica » (« dites-moi ») ou « Cosa prende? » (« qu’est-ce que vous prenez ? »). Ensuite, la commande s’enchaîne tout simplement : « Prendo un’insalata… Un’acqua minerale gassata. »