«Che cosa le do?» nghĩa là gì trong tiếng Ý?

Đến quầy một cửa hàng hay quán bar ở Ý, nhân viên có thể hỏi ngay «Che cosa le do?». Dịch từng từ là «Tôi cho bạn gì?», nhưng thực tế đó là cách hỏi ấm áp, lịch sự: «Cho bạn gì ạ?». Từ nhỏ «le» mang nghĩa «cho bạn» ở thể trang trọng, dùng với người lạ, nên câu hỏi nghe nhẹ nhàng chứ chẳng hề ép buộc. Một câu mở đầu thân mật, thông dụng ở quán bar hay cửa hàng.

Câu mở đầu chính xác là «Che cosa le do?», câu đầu tiên nói ra khi khách bước đến đặt món. «Do» là dạng «tôi» của động từ «dare» (cho), còn «le» là «cho bạn» ở thể lịch sự, gắn với đại từ trang trọng «Lei». Nếu là bạn bè thân thiết, người ta sẽ chuyển sang thể thân mật: «Che cosa ti do?». Bạn cũng sẽ nghe các câu hỏi đơn giản hơn như «Mi dica» («nói đi») hay «Cosa prende?» («bạn lấy gì?»). Sau đó đơn hàng diễn ra suôn sẻ: «Prendo un’insalata… Un’acqua minerale gassata.»